1 00:00:08,280 --> 00:00:11,400 Vas a pasar todas las vacaciones detrás de tu periódico? 2 00:00:19,440 --> 00:00:22,080 Ecco... ¿Feliz? 3 00:00:30,240 --> 00:00:31,400 Si. 4 00:00:33,960 --> 00:00:35,400 Es hora de correr, ¿eh? 5 00:00:35,440 --> 00:00:36,640 El sol todavía es demasiado fuerte. 6 00:00:36,680 --> 00:00:37,720 Disparates. 7 00:00:38,800 --> 00:00:40,880 Se necesita trabajo para verse tan bien. 8 00:00:42,880 --> 00:00:45,200 Te amo, lo sabes. 9 00:00:47,360 --> 00:00:49,280 Lo sé. 10 00:00:55,240 --> 00:00:56,400 Que tengas una buena carrera. 11 00:00:59,480 --> 00:01:00,840 [el teléfono móvil suena] 12 00:02:03,000 --> 00:02:05,160 [suena el tema musical] 13 00:02:41,320 --> 00:02:43,320 [Sebastián] Sostén el ascensor. 14 00:02:43,360 --> 00:02:46,040 -Gracias. -Buen día. 15 00:02:47,240 --> 00:02:49,440 ¿Alguna idea de por qué nos llamaron tan temprano? 16 00:02:49,480 --> 00:02:50,960 Un golpe a un juez. 17 00:02:51,000 --> 00:02:52,040 Sí. Acaba de llegar. 18 00:03:01,080 --> 00:03:04,320 Supongo que no has tenido ¿Tuviste suerte con esa tarea? 19 00:03:04,360 --> 00:03:06,080 -¿Mmm? -¿El medallón? 20 00:03:06,120 --> 00:03:09,240 [suspira] Nada todavía. Lo siento, hombre. 21 00:03:09,280 --> 00:03:11,800 Requiere más excavación, pero he estado un poco ocupado. 22 00:03:11,840 --> 00:03:14,520 -Te lo agradecería mucho. -Seguro. 23 00:03:15,760 --> 00:03:20,600 Nuestra víctima es Gianni Pacetti, de 52 años, un destacado juez de Perugia. 24 00:03:20,640 --> 00:03:22,360 Estaba de vacaciones con su esposa. 25 00:03:22,400 --> 00:03:25,400 Le dispararon en el corazón un tiroteo desde un vehículo. 26 00:03:25,440 --> 00:03:26,480 En pleno día. 27 00:03:26,520 --> 00:03:27,760 No hubo testigos. 28 00:03:27,800 --> 00:03:31,080 Pacetti? Él es bien considerado, conocido por procesar a las Familias. 29 00:03:31,120 --> 00:03:33,640 Dejaron de golpear a los jueces allá por los años 90. 30 00:03:33,680 --> 00:03:37,480 Bueno, ha habido un par de intentos, pero el último fue en el año 2000. 31 00:03:37,520 --> 00:03:41,280 Fue el coche bomba el que mató cuatro magistrados antimafia. 32 00:03:41,320 --> 00:03:45,200 El gobierno italiano prometió que Nunca permitiría que volviera a suceder. 33 00:03:45,240 --> 00:03:50,520 Aquí dice que al juez le dispararon. con un revólver calibre .45. 34 00:03:50,560 --> 00:03:53,320 Fue limpiado, por lo que no hay huellas. 35 00:03:53,360 --> 00:03:55,800 El número de serie fue eliminado. 36 00:03:55,840 --> 00:03:58,760 Fue abandonado en el lugar. 37 00:03:58,800 --> 00:04:01,360 Parece el modus operandi de la mafia. 38 00:04:04,360 --> 00:04:07,520 Nuestro asesino pudo haberse llevado un recuerdo. 39 00:04:07,560 --> 00:04:09,200 ¿Por qué? 40 00:04:09,240 --> 00:04:11,080 Una línea de bronceado. 41 00:04:11,120 --> 00:04:12,720 Este hombre llevaba un reloj. 42 00:04:12,760 --> 00:04:15,040 Si lo hizo, no fue encontrado en el lugar. 43 00:04:15,080 --> 00:04:18,840 Tengo un contacto que podría ser útil. en el Tribunal de Perugia. 44 00:04:18,880 --> 00:04:20,760 Excelente. Tú y Arabela van allí. 45 00:04:20,800 --> 00:04:24,040 A ver si puedes descubrir quién es el último El juez puede haberse cabreado en la mafia. 46 00:04:24,080 --> 00:04:27,000 Sebastián, quiero que te vayas a través de todos sus casos judiciales. 47 00:04:27,040 --> 00:04:29,560 Ellie, estás con él. Lucas, conmigo. 48 00:04:29,600 --> 00:04:31,600 Vamos a hablar con la familia de Pacetti. 49 00:04:36,440 --> 00:04:37,920 ¿Me vas a decir qué está pasando? 50 00:04:37,960 --> 00:04:40,400 he hablado con el Primer Ministro en Roma. 51 00:04:40,440 --> 00:04:43,400 Si la mafia está detrás la muerte de este juez, 52 00:04:43,440 --> 00:04:45,800 habrá repercusiones. 53 00:04:56,800 --> 00:04:59,280 Soy el inspector Strand. Lamento mucho tu pérdida. 54 00:04:59,320 --> 00:05:00,640 Gracias. 55 00:05:01,960 --> 00:05:03,600 Sé que este es un momento difícil, 56 00:05:03,640 --> 00:05:07,360 pero cualquier idea que tengas Puede ayudarnos a encontrar al asesino de su marido. 57 00:05:08,960 --> 00:05:12,680 Debido a su trabajo, Mi padre tenía muchos enemigos. 58 00:05:12,720 --> 00:05:16,160 La mafia atentó contra su vida. después de que envió a prisión a uno de los jefes. 59 00:05:16,200 --> 00:05:17,600 ¿Qué pasó? 60 00:05:17,640 --> 00:05:19,320 El coche bomba fue un fracaso. 61 00:05:19,360 --> 00:05:21,400 Fue horrible. 62 00:05:21,440 --> 00:05:22,760 Carlo tenía sólo 14 años. 63 00:05:22,800 --> 00:05:27,200 Mamá le rogó que dejara de perseguir las Familias, pero nunca se rendiría. 64 00:05:27,240 --> 00:05:29,560 ¿Alguien sabía que iba a correr? 65 00:05:29,600 --> 00:05:31,520 Siempre salía a correr a las cuatro de la tarde. 66 00:05:31,560 --> 00:05:33,640 Solía ​​​​estar en el ejército. Le gustaba la rutina. 67 00:05:33,680 --> 00:05:36,800 Estaba esperando que regresara. Nunca estuvo fuera por mucho tiempo. 68 00:05:38,040 --> 00:05:40,880 -¿Tu padre usaba reloj? -Un cerografo, 69 00:05:40,920 --> 00:05:42,200 Uno de los primeros modelos de Rolex. 70 00:05:42,240 --> 00:05:43,920 Me temo que no estaba en su muñeca. 71 00:05:43,960 --> 00:05:45,320 ¿Qué? 72 00:05:45,360 --> 00:05:48,040 Creemos que pudo haber sido robado. por el perpetrador. 73 00:05:48,080 --> 00:05:51,000 -¿Tienes una foto? -Lo hice reparar el año pasado. 74 00:05:51,040 --> 00:05:53,120 Debería tener una foto. 75 00:05:54,440 --> 00:05:55,440 [habla en italiano] 76 00:05:56,200 --> 00:05:57,640 Puedo hacerlo. 77 00:05:59,880 --> 00:06:03,200 Nadie te hace sentir más incompetente que tus propios hijos. 78 00:06:03,240 --> 00:06:04,800 Ahí está. 79 00:06:08,680 --> 00:06:09,880 Bonita pieza. 80 00:06:09,920 --> 00:06:11,080 Nunca se lo quitó. 81 00:06:11,120 --> 00:06:13,640 haremos nuestro mejor esfuerzo para recuperarlo por ti. 82 00:06:13,680 --> 00:06:14,800 ¿Me enviarás esto? 83 00:06:19,840 --> 00:06:23,280 Parece que Pacetti estaba presidiendo por una operación de narcotráfico 84 00:06:23,320 --> 00:06:25,320 de Italia a Oslo. 85 00:06:25,360 --> 00:06:29,800 El proveedor al que intentaba procesar Se llama "Banda Tartaglia". 86 00:06:35,480 --> 00:06:38,760 Pacetti mandó de cabeza de esa familia a prisión. 87 00:06:38,800 --> 00:06:40,920 Razón suficiente para eliminarlo. 88 00:06:44,280 --> 00:06:47,320 Bonito bolso. ¿Está Erik aquí? 89 00:06:47,360 --> 00:06:51,760 Oh, no, él está en la escuela. sin su equipo deportivo ni su almuerzo. 90 00:06:51,800 --> 00:06:55,280 ¿Por qué no tienes recepción? ¿Pasarlo en bicicleta? 91 00:06:58,640 --> 00:07:02,120 Genial almorzar entregado por la CPI. 92 00:07:03,400 --> 00:07:05,120 Sí. Gracias. 93 00:07:08,240 --> 00:07:10,360 [suena el teléfono móvil] 94 00:07:10,400 --> 00:07:11,400 ¿Carina? 95 00:07:11,440 --> 00:07:13,760 Oye, Sebastián, ¿alguna alegría? 96 00:07:13,800 --> 00:07:19,160 Bueno, Pacetti estaba peleando la buena batalla. contra una familia mafiosa en particular. 97 00:07:19,200 --> 00:07:22,840 Condenó a su jefe, Luciano Lucarelli. 98 00:07:22,880 --> 00:07:25,320 -¿Cuando? -En marzo de 2009. 99 00:07:25,360 --> 00:07:28,640 Eso es justo cuando dijeron hubo un atentado contra su vida. 100 00:07:28,680 --> 00:07:30,720 Marco tenía razón, llevaba reloj. 101 00:07:30,760 --> 00:07:33,280 No un reloj cualquiera. Era un Rolex Zerographe. 102 00:07:33,320 --> 00:07:36,320 Guau. Una pieza tan rara debería flotar hacia la superficie. 103 00:07:36,360 --> 00:07:38,120 Te envié una foto. Revisa tu correo electrónico. 104 00:07:42,240 --> 00:07:45,240 -Lindo. -Consultar mercados en línea, 105 00:07:45,280 --> 00:07:48,760 y Ellie, haz correr la voz a nivel local casas de empeño y anuncios clasificados. 106 00:07:48,800 --> 00:07:51,160 Si son inteligentes, lo intentarán. para venderlo en la web oscura. 107 00:07:51,200 --> 00:07:52,640 ¿Te refieres a la Ruta de la Seda? 108 00:07:52,680 --> 00:07:57,200 No, el FBI los cerró el año pasado. Ahora es "Evolución" o "Mirus". 109 00:07:57,240 --> 00:07:59,840 En cualquier lugar con pesado cifrados para el anonimato. 110 00:07:59,880 --> 00:08:03,760 Entonces, incluso si encontramos el reloj, ¿Es posible que no puedas localizar al vendedor? 111 00:08:03,800 --> 00:08:06,720 No es imposible. siempre hay una forma de eludir el sistema. 112 00:08:06,760 --> 00:08:09,200 -¿Legalmente? -El FBI no fue procesado. 113 00:08:09,240 --> 00:08:11,600 En realidad, es una zona un poco gris. 114 00:08:11,640 --> 00:08:14,680 De todos modos, obtenga la autorización. Necesitamos seguir las reglas en este caso. 115 00:08:14,720 --> 00:08:18,200 Emma Pacetti no parecía querer a su hijo para ver qué había en su teléfono. 116 00:08:18,240 --> 00:08:21,000 Ellie, ¿puedes verla? 117 00:08:21,040 --> 00:08:22,480 En eso ahora. 118 00:08:31,160 --> 00:08:34,400 Entonces admites que tenías un motivo. ¿Matar al juez, signor Lucarelli? 119 00:08:34,440 --> 00:08:38,800 No me ha quitado el sueño la decisión del juez. muerte, pero no tuve nada que ver con eso. 120 00:08:38,840 --> 00:08:42,320 Al igual que no tuviste nada que ver con la masacre de Via dei Georgofili 121 00:08:42,360 --> 00:08:45,520 o la matanza del palermo ¿Jefe de policía hace 12 años? 122 00:08:45,560 --> 00:08:47,360 [habla en italiano] 123 00:08:50,120 --> 00:08:51,800 Ojalá pudiera devolver el cumplido. 124 00:08:54,040 --> 00:08:58,240 Un golpe a un juez es malo para negocios y demasiado arriesgado. 125 00:08:58,280 --> 00:09:02,280 Que cierren tu red de narcotraficantes es malo para negocios y bien vale la pena el riesgo. 126 00:09:04,080 --> 00:09:05,720 Grazie. 127 00:09:06,880 --> 00:09:07,920 Estoy jubilado. 128 00:09:07,960 --> 00:09:11,640 Pero todavía estás dirigiendo la familia, y el narcotráfico de aquí. 129 00:09:11,680 --> 00:09:12,880 ¿Cómo? 130 00:09:12,920 --> 00:09:15,640 La gente me sigue, escucha cada conversación, 131 00:09:15,680 --> 00:09:17,160 toca cada llamada telefónica. 132 00:09:17,200 --> 00:09:20,480 Todo lo que has oído es sólo propaganda. 133 00:09:20,520 --> 00:09:24,520 mis esfuerzos por mantener mi reputación profesional. 134 00:09:25,320 --> 00:09:28,240 Mi sentencia fue reducida en 18 meses. por buen comportamiento. 135 00:09:28,280 --> 00:09:33,640 En privado, simplemente deseo volver a casa. y jugar con mis nietos. 136 00:09:33,680 --> 00:09:36,240 Quizás, pero todo el tiempo, dinero y sangre 137 00:09:36,280 --> 00:09:39,000 poner bajo control de lucha libre del tráfico de heroína, 138 00:09:39,040 --> 00:09:43,600 y ahora llega el juez Pacetti cerrarlo con este caso. 139 00:09:43,640 --> 00:09:45,880 No hubo ningún caso. 140 00:09:45,920 --> 00:09:47,720 Pacetti lo sabía. 141 00:09:47,760 --> 00:09:51,640 Míralo y verás No tuve necesidad de mover un dedo. 142 00:09:51,680 --> 00:09:53,840 Y cuando mueves un dedo la gente muere. 143 00:09:53,880 --> 00:09:57,120 Pacetti no valía la pena. 144 00:10:01,920 --> 00:10:04,640 [suena el teléfono móvil] 145 00:10:07,280 --> 00:10:09,640 ¿Carina? ¿Dónde estás? 146 00:10:09,680 --> 00:10:11,080 Regresó a la oficina. 147 00:10:11,120 --> 00:10:14,320 Arabela y Marco entrevistaron a Lucarelli. Afirma que es inocente. 148 00:10:14,360 --> 00:10:16,680 Bueno, por supuesto que sí. 149 00:10:16,720 --> 00:10:19,240 Nada de esto te sorprende, ¿Lo hace, Michel? 150 00:10:19,280 --> 00:10:20,960 Ten paciencia, Carine. 151 00:10:37,920 --> 00:10:39,240 Sra. Clerkenwell... 152 00:10:41,560 --> 00:10:42,800 Sr. Dorn. 153 00:10:47,480 --> 00:10:51,000 Que lindo fue para ti haber tomado tiempo de tus vacaciones 154 00:10:51,040 --> 00:10:53,360 para tener esta pequeña charla conmigo. 155 00:10:53,400 --> 00:10:57,800 No todos los días la CPI El fiscal jefe pide verme. 156 00:10:57,840 --> 00:10:59,600 Ojalá pudiera ser todos los días. 157 00:11:00,680 --> 00:11:02,120 ¿Cómo estás, querida Jane? 158 00:11:03,520 --> 00:11:04,840 Disfrutando de mis vacaciones. 159 00:11:04,880 --> 00:11:07,960 Pero supongo que no volaste hasta aquí. por el sol. 160 00:11:08,000 --> 00:11:14,360 No, Gianni Pacetti, el juez italiano de la fama de las condenas de la mafia ha sido asesinada, 161 00:11:14,400 --> 00:11:15,680 tal vez asesinado. 162 00:11:15,720 --> 00:11:17,720 Sí. Malo negocio, eso. 163 00:11:17,760 --> 00:11:22,840 La teoría predominante es que Pacetti La muerte fue ordenada por un jefe de la mafia. 164 00:11:24,040 --> 00:11:26,240 Puede que haya oído eso. 165 00:11:26,280 --> 00:11:29,640 ¿Has oído que cierto italiano los politicos estan exigiendo 166 00:11:29,680 --> 00:11:33,560 que su gobierno responda ¿Con una represión despiadada? 167 00:11:34,640 --> 00:11:38,520 -¿Y tu punto? -Mi punto es 168 00:11:38,560 --> 00:11:43,160 que hay una docena de agentes encubiertos incrustado en Calabria, 169 00:11:43,200 --> 00:11:46,080 Algunos de ellos son tuyos del MI6. 170 00:11:46,120 --> 00:11:49,800 Han trabajado incansablemente durante años para brindarnos 171 00:11:49,840 --> 00:11:54,760 con la evidencia que hemos necesitado para procesar y condenar a esos jefes de la mafia. 172 00:11:56,720 --> 00:11:59,080 Si esta represión se produjera, 173 00:11:59,120 --> 00:12:03,160 todo su trabajo, y muy posiblemente sus vidas, se perderían. 174 00:12:03,200 --> 00:12:04,800 Dime lo que quieres. 175 00:12:04,840 --> 00:12:08,520 Confirmación de los ojos y los oídos. tienes en el suelo allí. 176 00:12:08,560 --> 00:12:13,160 Necesito saber si la mafia tiene alguna conexión discernible con este asesinato. 177 00:12:13,200 --> 00:12:16,280 -Tu equipo está investigando, ¿no? -Sí, lo son. 178 00:12:16,320 --> 00:12:18,080 pero estoy bajo presión de Roma. 179 00:12:18,120 --> 00:12:21,720 Si no tenemos un arresto dentro de las 24 horas, 180 00:12:21,760 --> 00:12:24,240 no podrá contenerlos. 181 00:12:24,960 --> 00:12:25,960 Mmm... 182 00:12:27,800 --> 00:12:31,360 -¿Qué recibo a cambio? -Jane... 183 00:12:32,360 --> 00:12:34,840 La mayoría de estos agentes son suyos. 184 00:12:34,880 --> 00:12:38,680 Sea como fuere, existe tal cosa. como la Ley de Secretos Oficiales. 185 00:12:38,720 --> 00:12:40,160 Cena. 186 00:12:44,760 --> 00:12:47,720 Estoy buscando un quid pro quo. 187 00:12:48,760 --> 00:12:52,480 ¿Cuantas "libras"? ¿Tu quo me va a costar? 188 00:12:52,520 --> 00:12:56,320 Cuando llegue el momento te lo haré saber. 189 00:13:01,320 --> 00:13:06,320 Guau. La signora Pacetti gastó mucho dinero en tratamientos de spa, 190 00:13:06,360 --> 00:13:08,800 cenas fuera y suites de hotel. 191 00:13:08,840 --> 00:13:10,200 Para algunos está bien. 192 00:13:10,240 --> 00:13:12,120 Eso es algo dulce, ¿no? 193 00:13:12,160 --> 00:13:14,520 Romántico, que todavía Hicimos esas cosas juntos. 194 00:13:14,560 --> 00:13:16,600 Si estuvieran juntos. 195 00:13:16,640 --> 00:13:18,360 Cínico. 196 00:13:18,400 --> 00:13:20,440 Consulta el diario del marido. 197 00:13:20,480 --> 00:13:22,560 Bien. Lo haré. Lo tengo aquí. 198 00:13:23,640 --> 00:13:25,480 De todos modos, ¿tienes algo? en el reloj? 199 00:13:26,400 --> 00:13:28,000 No, nada todavía. 200 00:13:29,920 --> 00:13:32,080 ¿Es un juego de rol a la venta? 201 00:13:33,920 --> 00:13:36,080 ¿Por qué? ¿Estás interesado? 202 00:13:37,320 --> 00:13:42,400 Bienvenido a la web oscura, donde el mal hace sus compras online. 203 00:13:42,440 --> 00:13:43,880 Recetas de MDMA, 204 00:13:43,920 --> 00:13:46,360 sicarios a sueldo... 205 00:13:46,400 --> 00:13:48,520 -Oh, Dios mío. -¿Qué? 206 00:13:48,560 --> 00:13:50,000 Tenías razón. 207 00:13:50,040 --> 00:13:54,840 La signora Pacetti estaba de viaje romántica. fines de semana mientras su marido estaba en el tribunal. 208 00:13:55,520 --> 00:13:59,280 Carine tenía razón acerca de tener algo que esconder. Ella tiene un amante. 209 00:13:59,320 --> 00:14:01,840 Y más que eso, tiene un motivo. 210 00:14:10,160 --> 00:14:12,200 Háblame de Piero Alecastro. 211 00:14:13,240 --> 00:14:14,640 El es un amigo. 212 00:14:15,720 --> 00:14:18,360 Un amigo al que has llamado más de 500 veces. en los últimos tres meses. 213 00:14:22,360 --> 00:14:24,400 Estábamos teniendo una aventura. 214 00:14:25,480 --> 00:14:26,360 Ya se acabó. 215 00:14:27,480 --> 00:14:28,760 ¿Lo sabía su marido? 216 00:14:28,800 --> 00:14:31,680 Sí. Estábamos trabajando en ello. 217 00:14:35,200 --> 00:14:37,200 Supongo que encontrarás esto todo muy insípido. 218 00:14:38,320 --> 00:14:40,440 ¿Sabes lo que encuentro de mal gusto? 219 00:14:40,480 --> 00:14:43,760 Recogiendo los detalles de la vida de otras personas como esta. 220 00:14:43,800 --> 00:14:46,720 Estás perdiendo el tiempo. 221 00:14:46,760 --> 00:14:49,840 La mayoría de los asesinatos surgen de conflicto personal íntimo. 222 00:14:51,440 --> 00:14:52,960 Amaba a mi marido. 223 00:14:54,000 --> 00:14:55,920 ¿Te resulta difícil imaginarlo? 224 00:14:57,160 --> 00:14:59,160 ¿Está casado, inspector? 225 00:15:00,200 --> 00:15:01,360 No. 226 00:15:01,400 --> 00:15:03,000 Aún eres joven. 227 00:15:03,040 --> 00:15:05,960 ¿Estás enamorado? 228 00:15:06,000 --> 00:15:10,080 El mayor es, Cuanto más nos damos cuenta de lo extraño que es el amor. 229 00:15:10,120 --> 00:15:13,120 Cuántas formas diferentes adopta. 230 00:15:13,160 --> 00:15:15,240 Cómo causa dolor. 231 00:15:15,280 --> 00:15:17,240 El trabajo de Gianni era su pasión. 232 00:15:17,280 --> 00:15:19,360 Él era decidido. 233 00:15:19,400 --> 00:15:22,040 Él también tenía sus pequeños secretos. 234 00:15:22,080 --> 00:15:25,520 ¿Y Piero? ¿Es del tipo celoso? 235 00:15:25,560 --> 00:15:29,120 No. No tenía ganas. para romper nuestro matrimonio. 236 00:15:29,160 --> 00:15:31,840 Estoy seguro de que te lo estará diciendo. todo esto él mismo. 237 00:15:35,720 --> 00:15:37,760 Gracias por tu tiempo, Señora Pacetti. 238 00:15:37,800 --> 00:15:39,480 Emma, ​​por favor. 239 00:15:39,520 --> 00:15:40,880 ¿Puedo preguntarte algo? 240 00:15:42,480 --> 00:15:44,160 Seguro. 241 00:15:44,200 --> 00:15:46,400 Por favor, no se lo digas a Carlo. 242 00:15:47,880 --> 00:15:49,600 Cuando se trata de amor, 243 00:15:49,640 --> 00:15:51,960 los jóvenes son mucho Más idealista que el viejo. 244 00:16:07,520 --> 00:16:10,280 Yo estaba aquí, trabajando. Puedes preguntarle a mi equipo. 245 00:16:10,320 --> 00:16:12,840 este trabajo no viene con muchas horas libres. 246 00:16:12,880 --> 00:16:16,520 Y esas horas libres, ¿Te gusta pasar con la signora Pacetti? 247 00:16:16,560 --> 00:16:17,720 [habla en italiano] 248 00:16:17,760 --> 00:16:19,840 Solía hacerlo cuando ella era libre. 249 00:16:19,880 --> 00:16:21,120 ¿Cuándo la vio por última vez? 250 00:16:21,160 --> 00:16:24,040 Hace tres semanas. No he sabido nada de ella desde entonces. 251 00:16:24,080 --> 00:16:26,360 Pensé que había cambiado de opinión. 252 00:16:27,320 --> 00:16:29,320 Sé lo que estás pensando, 253 00:16:29,360 --> 00:16:31,800 que lo derribé para que podamos estar juntos. 254 00:16:31,840 --> 00:16:33,880 ¿Cuál sería el punto? 255 00:16:33,920 --> 00:16:36,960 Sé lo que soy para ella... una distracción. 256 00:16:37,000 --> 00:16:39,800 ¿ustedes dos ¿Alguna vez has hablado de su matrimonio? 257 00:16:39,840 --> 00:16:43,200 A veces. Su marido podría ser un capullo difícil. 258 00:16:45,400 --> 00:16:47,920 tenia muy buena reputacion profesionalmente. 259 00:16:47,960 --> 00:16:50,520 -Señora. -Era muy querido. 260 00:16:50,560 --> 00:16:55,280 Mira, sólo te estoy diciendo lo que sé. La gente es diferente detrás de puertas cerradas. 261 00:16:57,480 --> 00:16:58,880 ¿Y? 262 00:16:58,920 --> 00:17:00,680 Ella dijo que él era controlador. 263 00:17:00,720 --> 00:17:02,280 Estoy seguro de que la golpeó una o dos veces. 264 00:17:07,440 --> 00:17:08,840 Entiendo. 265 00:17:08,880 --> 00:17:12,760 Es un Rolex Zerographe de 1937. 266 00:17:12,800 --> 00:17:14,600 Tiene que ser de Pacetti. 267 00:17:14,640 --> 00:17:16,880 ¿Y el vendedor pide 100.000 euros? 268 00:17:16,920 --> 00:17:19,160 Sí, una fracción de su valor. 269 00:17:19,200 --> 00:17:20,400 ¿Puedes rastrear al vendedor? 270 00:17:20,440 --> 00:17:23,360 Hice una oferta en un intento de conseguirlo. para entablar una conversación. 271 00:17:23,400 --> 00:17:27,840 He configurado una cuenta de mensajería instantánea falsa para que él responda. 272 00:17:29,800 --> 00:17:31,640 Sebastián encontró un vendedor anónimo. 273 00:17:31,680 --> 00:17:33,360 Creemos que podría ser el Rolex de Pacetti. 274 00:17:33,400 --> 00:17:35,720 -Excelente. -Rastreándolo ahora. 275 00:17:35,760 --> 00:17:38,240 Lo conseguí a través de su cuenta Bitcoin. 276 00:17:42,000 --> 00:17:43,800 Está en Italia. 277 00:17:43,840 --> 00:17:45,440 Lo siguieron hasta una torre en Ancona. 278 00:17:45,480 --> 00:17:48,880 -Vía Belvederino 932. -Está bien, bien. 279 00:17:48,920 --> 00:17:50,680 [gruñidos] 280 00:17:54,640 --> 00:17:57,120 Parece que hemos encontrado nuestra valla. 281 00:18:00,840 --> 00:18:03,520 Manos arriba... ahora. 282 00:18:08,960 --> 00:18:11,120 Vaya operación la que estás llevando a cabo aquí. 283 00:18:11,160 --> 00:18:14,200 Lidocaína, pasaportes, tarjetas de crédito... 284 00:18:19,360 --> 00:18:20,400 y... 285 00:18:22,680 --> 00:18:25,240 Este reloj, un Rolex. 286 00:18:26,920 --> 00:18:28,800 Apresure esto a través de su laboratorio forense. 287 00:18:28,840 --> 00:18:30,120 [ambos hablan en italiano] 288 00:18:31,000 --> 00:18:32,280 ¿De dónde lo sacaste? 289 00:18:32,320 --> 00:18:35,280 Lo encontré en la calle. 290 00:18:35,320 --> 00:18:38,880 Oh, quiero conocer esta calle. donde puedo encontrar un reloj de 400.000 dólares. 291 00:18:38,920 --> 00:18:40,440 Suena como un lugar que quiero visitar. 292 00:18:41,360 --> 00:18:42,720 Simplemente tengo suerte. 293 00:18:44,000 --> 00:18:47,640 Discutible, ya que este reloj fue robado. 294 00:18:47,680 --> 00:18:50,600 de la muñeca de un hombre asesinado Justo ayer. 295 00:18:51,880 --> 00:18:54,840 No sé nada sobre un asesinato. No maté a nadie. 296 00:18:54,880 --> 00:18:56,720 ¿Entonces quién te lo dio? 297 00:18:57,880 --> 00:19:01,200 Mira, sólo soy el intermediario. 298 00:19:01,240 --> 00:19:03,080 Sólo el intermediario. 299 00:19:04,720 --> 00:19:06,680 ¿Crees que un jurado comprará su historia? 300 00:19:06,720 --> 00:19:09,960 después de nuestro amado juez ¿Fue tan brutalmente asesinado? 301 00:19:11,320 --> 00:19:12,920 [se burla] 302 00:19:12,960 --> 00:19:14,520 ¿Qué suerte te sientes? 303 00:19:19,440 --> 00:19:21,200 Buen trabajo Sebastián. 304 00:19:21,240 --> 00:19:22,560 Gracias. 305 00:19:22,600 --> 00:19:24,160 He querido hablar contigo. 306 00:19:24,200 --> 00:19:25,360 ¿Sí? 307 00:19:25,400 --> 00:19:27,800 Sé que no nos bajamos al mejor comienzo. 308 00:19:27,840 --> 00:19:29,400 Bueno, pirateaste el teléfono de Luke. 309 00:19:31,520 --> 00:19:33,400 Creo que eres brillante, Sebastián. 310 00:19:33,440 --> 00:19:35,640 pero usted es un agente de la ley, 311 00:19:35,680 --> 00:19:37,400 y lo conviertes en un hábito de ignorar la ley. 312 00:19:37,440 --> 00:19:38,760 [risas] 313 00:19:38,800 --> 00:19:41,880 Lo entiendo. Me disculpo. 314 00:19:45,160 --> 00:19:47,880 ¿Qué pasa con el medallón? ¿Estoy investigando para Marco? 315 00:19:47,920 --> 00:19:49,200 ¿Qué pasa con eso? 316 00:19:49,240 --> 00:19:51,440 No es parte de ninguna investigación de la CPI. que soy consciente. 317 00:19:51,480 --> 00:19:53,760 No, es un asunto aparte. 318 00:19:53,800 --> 00:19:57,040 Tienes mi autorización para hacer todo lo que puedas. para ayudar a Marco con su hermana. 319 00:19:57,080 --> 00:19:58,640 - ¿Su hermana? - [suena el teléfono móvil] 320 00:19:58,680 --> 00:20:00,720 -¿Qué tiene que ver con su hermana? -¿Marco? 321 00:20:00,760 --> 00:20:05,640 El tipo que le dio el reloj a nuestra valla. Se llama Romano Acerbi. 322 00:20:05,680 --> 00:20:07,240 Está bien, hablaré con Sebastian. 323 00:20:07,280 --> 00:20:08,920 Sé dónde vive. 324 00:20:08,960 --> 00:20:11,400 -Estoy afuera de su departamento ahora mismo. -Bueno. 325 00:20:12,560 --> 00:20:14,800 Odio perderme una fiesta. 326 00:20:14,840 --> 00:20:17,400 -¿Me extrañaste? -Como un agujero en la cabeza. 327 00:20:35,360 --> 00:20:37,320 [disparos] 328 00:20:44,800 --> 00:20:45,960 ¡Solo quiero hablar, Romano! 329 00:20:51,160 --> 00:20:52,600 Obviamente no es del tipo que habla. 330 00:20:57,680 --> 00:20:58,680 ¡Claro! 331 00:21:13,920 --> 00:21:15,240 [Luke] Está corriendo. 332 00:21:16,360 --> 00:21:18,080 [Arabela] Yo tomaré el frente. 333 00:21:47,240 --> 00:21:49,200 -[golpes sordos] -[Luke] ¿Qué es eso? 334 00:21:49,240 --> 00:21:50,360 Está en el tejado. 335 00:21:54,560 --> 00:21:56,040 [disparos] 336 00:22:15,200 --> 00:22:16,720 [gruñidos] 337 00:22:21,480 --> 00:22:23,160 Necesitamos a este payaso vivo. 338 00:22:23,200 --> 00:22:24,240 Mucha suerte con eso. 339 00:22:32,520 --> 00:22:33,480 Bien, encerrémoslo. 340 00:22:33,520 --> 00:22:34,480 Cúbrete y vuela. 341 00:22:34,520 --> 00:22:35,520 ¡Ir! 342 00:23:27,120 --> 00:23:28,880 [gruñidos] 343 00:23:59,680 --> 00:24:01,000 [clics del disparador] 344 00:24:01,600 --> 00:24:03,440 -¡Está fuera! -[Luke] ¡Para! 345 00:24:11,560 --> 00:24:13,280 ¡Oye, para! 346 00:24:14,320 --> 00:24:16,040 -¡Déjalo! -¡Romano! 347 00:24:18,760 --> 00:24:19,680 -¡No! -¡No! 348 00:24:20,240 --> 00:24:21,360 [gruñidos] 349 00:24:22,080 --> 00:24:23,360 [gritos] 350 00:24:40,040 --> 00:24:41,800 Eso fue un poco complicado, ¿no? 351 00:24:44,600 --> 00:24:46,200 -¿Estás bien? -Sí. 352 00:24:49,880 --> 00:24:53,600 Cuando lo vi caer, por un momento, Yo... pensé que eras tú. 353 00:24:54,800 --> 00:24:56,280 No puedes deshacerte de mí tan fácilmente. 354 00:24:58,160 --> 00:25:00,560 Es bueno saber que tienes Sin embargo, tengo mucha fe en mis habilidades. 355 00:25:13,880 --> 00:25:16,360 -No es una buena idea. -¿Qué? 356 00:25:16,400 --> 00:25:18,400 Vida laboral, vida hogareña. Mantenlos separados. 357 00:25:19,240 --> 00:25:21,800 ¿Qué? ¿Crees que soy...? ¿Con ella? 358 00:25:23,280 --> 00:25:25,080 Vamos, no lo es... 359 00:25:25,120 --> 00:25:28,360 No es así. Ella es... ella es una compañera. 360 00:25:28,400 --> 00:25:30,680 -Ella es... -Sólo guárdalo. 361 00:25:31,920 --> 00:25:34,920 Mira lo que encontré en el apartamento de Romano. 38.000 euros. 362 00:25:34,960 --> 00:25:37,400 Precio bastante bueno para Un golpe para un juez, ¿eh? 363 00:25:41,320 --> 00:25:44,160 -¿Quién es ese? -Romano Acerbi, 20 años. 364 00:25:44,200 --> 00:25:47,000 Los forenses encontraron la sangre de Pacetti. bajo su vigilancia. 365 00:25:47,040 --> 00:25:49,360 Eso lo pone en escena, pero no sabemos por qué lo hizo. 366 00:25:49,400 --> 00:25:51,280 No sabemos casi nada sobre él. 367 00:25:51,320 --> 00:25:54,960 Bueno, joven con problemas, expulsado de escuela, aumento de la actividad criminal. 368 00:25:55,000 --> 00:25:56,840 Sí, pero nada antes en esta liga. 369 00:25:56,880 --> 00:26:00,760 Mirar. El forense de Ancona envió algunas fotos del cuerpo. 370 00:26:00,800 --> 00:26:04,200 -¿Eso es un tatuaje? -¿Marca de una pandilla, tal vez? 371 00:26:04,240 --> 00:26:06,280 Sin duda una insignia. 372 00:26:06,320 --> 00:26:07,320 Échale un vistazo. 373 00:26:08,640 --> 00:26:10,360 Entonces, ¿este es nuestro asesino? 374 00:26:10,400 --> 00:26:14,320 Sí, pero no es un ladrón oportunista. Este fue un asesinato planeado. 375 00:26:14,360 --> 00:26:16,880 Marco encontró el rescate completo. en su apartamento. 376 00:26:16,920 --> 00:26:19,280 -Si no fuera mafia... -No, no fue mafia. 377 00:26:19,320 --> 00:26:21,760 Simplemente fue hecho para que pareciera como era. 378 00:26:21,800 --> 00:26:26,520 Marco dijo que encontraron 38.000 en efectivo. en el apartamento de Romano, ¿verdad? 379 00:26:26,560 --> 00:26:29,080 -Sí. -Espera... 380 00:26:31,080 --> 00:26:33,720 La signora Pacetti hizo retiros de efectivo 381 00:26:33,760 --> 00:26:36,520 que ascendió a 38.000 euros en la semana pasada. 382 00:26:36,560 --> 00:26:39,680 Demostrando que el efectivo intercambió manos es casi imposible. 383 00:26:39,720 --> 00:26:43,520 Sebastian, envía a los forenses a Ancona para ver si Pueden sacar cualquier huella de los billetes. 384 00:26:43,560 --> 00:26:45,160 Servirá. 385 00:26:45,200 --> 00:26:47,200 Buen trabajo, Ellie. 386 00:26:51,720 --> 00:26:53,160 [Lucas] Signora Pacetti. 387 00:26:53,200 --> 00:26:54,160 Ya te lo dije, Emma. 388 00:26:54,200 --> 00:26:56,200 Este es el inspector Constante. 389 00:26:56,240 --> 00:27:00,200 tenemos algo de informacion sobre la muerte de su marido. 390 00:27:00,240 --> 00:27:03,480 Hemos encontrado al hombre que le disparó. 391 00:27:03,520 --> 00:27:06,520 Ay dios mío. ¿OMS? 392 00:27:06,560 --> 00:27:09,080 Bueno, no tenemos mucho sobre él. 393 00:27:09,120 --> 00:27:10,840 Murió desafiando el arresto. 394 00:27:10,880 --> 00:27:12,920 ¿Por qué lastimó a Gianni? 395 00:27:12,960 --> 00:27:14,640 Bueno, creemos que le pagaron. 396 00:27:14,680 --> 00:27:16,560 ¿Por quién? 397 00:27:16,600 --> 00:27:18,720 También hablamos con Piero... 398 00:27:20,000 --> 00:27:22,960 quien insinuó a tu marido Era un hombre difícil. 399 00:27:23,000 --> 00:27:25,600 Lo era. Creo que es común en los grandes hombres. 400 00:27:25,640 --> 00:27:29,200 Él también fue amable. Era conocido por su sentido del humor. 401 00:27:30,280 --> 00:27:35,200 También es común en los grandes hombres que mantienen una cara para el público, 402 00:27:35,240 --> 00:27:37,600 y otro a puerta cerrada. 403 00:27:37,640 --> 00:27:39,160 Creo que se suavizó a medida que envejecía. 404 00:27:39,200 --> 00:27:41,040 Quizás ambos lo hicimos. 405 00:27:41,080 --> 00:27:42,160 ¿Alguna vez te lastimó? 406 00:27:44,320 --> 00:27:45,600 Ciertamente no. 407 00:27:45,640 --> 00:27:49,320 El caso es que encontramos 38.000 euros. en el apartamento del perpetrador, 408 00:27:49,360 --> 00:27:51,720 y hubo retiros que asciende a esa suma 409 00:27:51,760 --> 00:27:54,120 desde tu cuenta en la última semana. 410 00:27:54,160 --> 00:27:56,640 Bueno, eso no es nada inusual. Me gusta comprar. 411 00:27:56,680 --> 00:27:58,480 Entonces tus huellas no se encuentra en esos billetes? 412 00:27:58,520 --> 00:27:59,640 Sinceramente lo dudo. 413 00:27:59,680 --> 00:28:01,800 ¿Y nunca conociste a Romano Acerbi? 414 00:28:03,320 --> 00:28:04,520 No. 415 00:28:05,280 --> 00:28:06,560 [Luke] Ella está mintiendo. 416 00:28:06,600 --> 00:28:09,320 Sí, pero no creo que ella lo hizo. 417 00:28:09,360 --> 00:28:13,080 ¿Lo viste? la cresta militar Carlo llevaba en esa fotografía. 418 00:28:13,120 --> 00:28:16,040 -¿Te resulta familiar? -Sí. 419 00:28:16,080 --> 00:28:18,160 Eso conecta a Romano con Carlo. 420 00:28:18,200 --> 00:28:21,840 Vi un shock genuino en su rostro. 421 00:28:21,880 --> 00:28:23,560 Ella está tratando de proteger a su hijo. 422 00:28:23,600 --> 00:28:25,600 Necesitamos conseguir un grifo en su teléfono ahora mismo. 423 00:28:25,640 --> 00:28:27,560 Ella lo llamará en cualquier momento. 424 00:28:32,680 --> 00:28:35,560 Carlo Pacetti fue a una Academia Militar Mazzini. 425 00:28:37,280 --> 00:28:42,200 Los padres de un joven de 16 años demandaron después su hijo fue marcado por un estudiante de último año. 426 00:28:42,240 --> 00:28:44,160 Quiero decir, es famoso por el acoso. 427 00:28:44,200 --> 00:28:47,200 Mencione la Academia lista de clases de hace cuatro años. 428 00:28:47,240 --> 00:28:48,320 Bueno. 429 00:28:50,200 --> 00:28:53,520 Lista de clases de Carlo 2010-2011. 430 00:28:53,560 --> 00:28:57,160 Luis Cianni, Santino Cresta, 431 00:28:57,200 --> 00:28:59,960 Federico Guerri, Enzo Bollato, 432 00:29:00,000 --> 00:29:01,200 Romano... 433 00:29:01,240 --> 00:29:02,480 Romano Acerbi. 434 00:29:02,520 --> 00:29:04,640 Carlo y Romano eran compañeros de clase. 435 00:29:04,680 --> 00:29:05,840 ¿Dónde está Carine? 436 00:29:05,880 --> 00:29:07,720 Oh, creo que está con Dorn. 437 00:29:11,960 --> 00:29:14,880 Lo siento, voy a necesitar permiso para intervenir el teléfono de Emma Pacetti. 438 00:29:14,920 --> 00:29:17,280 -Ahora mismo. -Hazlo. 439 00:29:17,320 --> 00:29:19,320 No puedo acceder al teléfono de Carlo. 440 00:29:19,360 --> 00:29:20,520 ¿Por qué? 441 00:29:20,560 --> 00:29:22,320 Parece que ha estado apagado todo el día. 442 00:29:22,360 --> 00:29:24,760 Bueno, entonces prueba con otra cosa. 443 00:29:24,800 --> 00:29:27,720 Ya lo hice. me he conectado a Línea directa de la signora Pacetti. 444 00:29:27,760 --> 00:29:30,440 -Cualquier llamada que haga será audible para nosotros. -Bien. 445 00:29:30,480 --> 00:29:33,440 Recordatorio amistoso, solo podemos escuchar a llamadas hacia o desde Carlo. 446 00:29:33,480 --> 00:29:35,120 Carina... 447 00:29:36,480 --> 00:29:38,480 Correcto. Por supuesto. 448 00:29:39,160 --> 00:29:41,080 [suena el teléfono móvil] 449 00:29:41,120 --> 00:29:42,440 Ella está haciendo una llamada. 450 00:29:42,480 --> 00:29:43,560 Es a la celda de Carlo. 451 00:29:43,600 --> 00:29:46,280 Hola, soy Carlo, deja un mensaje. 452 00:29:46,320 --> 00:29:47,960 [Emma] Carlo, soy mamá. 453 00:29:48,000 --> 00:29:51,320 Por favor. Por favor llámame. 454 00:29:51,360 --> 00:29:53,680 Bueno, no podemos localizarlo con eso. 455 00:29:53,720 --> 00:29:56,480 No, no con su teléfono apagado. 456 00:30:02,880 --> 00:30:04,960 [suena el teléfono móvil] 457 00:30:05,000 --> 00:30:07,360 La signora Pacetti está recibiendo una llamada. 458 00:30:07,400 --> 00:30:09,800 Es desde un teléfono prepago. 459 00:30:09,840 --> 00:30:11,800 -[Emma] ¿Hola? -[Carlo] Mamá. 460 00:30:11,840 --> 00:30:14,240 -[Emma] Carlo, ¿dónde estás? -Lo estoy siguiendo ahora. 461 00:30:14,280 --> 00:30:17,360 -[Emma] La policía volvió a visitarnos. -Deberíamos poder conseguir su ubicación. 462 00:30:17,400 --> 00:30:18,760 Me estaban haciendo preguntas sobre el dinero. 463 00:30:18,800 --> 00:30:22,200 -Puedo explicarlo. -¿Por qué lo necesitabas? 464 00:30:22,240 --> 00:30:24,880 Por favor. Por favor dígame. 465 00:30:24,920 --> 00:30:26,560 [Carlo] No hay nada de qué preocuparse. 466 00:30:26,600 --> 00:30:29,360 Dicen que Romano mató a papá. 467 00:30:29,400 --> 00:30:32,760 ¿Es eso cierto? Por favor dígame. 468 00:30:32,800 --> 00:30:36,120 [Carlo] Prometo que te lo explicaré. 469 00:30:36,160 --> 00:30:37,120 No puedo ahora. 470 00:30:37,160 --> 00:30:39,840 Lo tengo. Está de camino a Roma. 471 00:30:39,880 --> 00:30:41,440 Bueno. 472 00:30:41,480 --> 00:30:42,720 Te amo, mamá. 473 00:30:42,760 --> 00:30:45,760 [sollozando] Yo también te amo. 474 00:30:45,800 --> 00:30:47,720 ¿Cuánta angustia puede soportar una mujer? 475 00:30:52,160 --> 00:30:53,720 Ella aún no ha colgado. 476 00:31:00,800 --> 00:31:03,800 encontrar a mi hijo, 477 00:31:03,840 --> 00:31:06,160 pero no le hagas daño. 478 00:31:22,360 --> 00:31:25,080 [bocinas de auto tocando la bocina] 479 00:32:18,080 --> 00:32:20,840 ¡Oye! ¡Marco! 480 00:32:22,480 --> 00:32:24,000 [suena el silbato de la policía] 481 00:32:24,040 --> 00:32:26,080 -[Luke] ¡Para! -{hombre] ¡Para! ¡Dije, para! 482 00:32:26,800 --> 00:32:28,640 [Lucas] ¡No! ¡No dispares! 483 00:32:37,920 --> 00:32:39,680 [jadeando] 484 00:32:46,200 --> 00:32:47,360 [Lucas] Vamos. 485 00:32:50,680 --> 00:32:53,920 ¿Qué tienes sobre Carlo y Romano? 486 00:32:53,960 --> 00:32:57,400 En Mazzini, tanto Romano como Carlo tenía marcas disciplinarias-- 487 00:32:57,440 --> 00:33:01,520 "insubordinación, conducta desordenada, conducta impropia." 488 00:33:01,560 --> 00:33:04,400 Parece que Romano fue expulsado. en su segundo año. 489 00:33:04,440 --> 00:33:05,760 ¿Para qué? 490 00:33:05,800 --> 00:33:09,840 El expediente disciplinario dice que fue fumar marihuana en los terrenos de la academia. 491 00:33:09,880 --> 00:33:13,360 -A Carlo lo pillaron fumando con él. -Pero Carlo no fue expulsado. 492 00:33:13,400 --> 00:33:16,200 No, sólo Romano. 493 00:33:16,240 --> 00:33:19,400 Entonces, el padre de Carlo hizo un trato. con la academia, 494 00:33:19,440 --> 00:33:21,440 y Romano es enviado a hacer las maletas. 495 00:33:21,480 --> 00:33:23,720 Mientras Carlo vive de su rica familia. 496 00:33:23,760 --> 00:33:25,560 En realidad, según los extractos bancarios de Carlo, 497 00:33:25,600 --> 00:33:28,240 su padre había recientemente dejó de recibir su asignación. 498 00:33:28,280 --> 00:33:30,440 Por eso fue con su mamá. por el dinero. 499 00:33:30,480 --> 00:33:33,400 Parece una reacción bastante extrema. recurrir al asesinato, 500 00:33:33,440 --> 00:33:35,280 lo que pasó en esa escuela. 501 00:33:35,320 --> 00:33:37,400 No, hay más en esto que dinero. 502 00:33:37,440 --> 00:33:40,480 Ellie, ¿te importaría? sacando los registros médicos 503 00:33:40,520 --> 00:33:42,520 ¿Para la familia Pacetti para mí? 504 00:33:42,560 --> 00:33:43,560 Sí. 505 00:33:44,560 --> 00:33:45,920 ¿Por qué correr? 506 00:33:45,960 --> 00:33:47,720 Me asusté. 507 00:33:47,760 --> 00:33:52,200 Mi padre acababa de ser asesinado. Y has estado acosando a mi madre. 508 00:33:53,520 --> 00:33:55,680 Hablemos de Romano. 509 00:33:55,720 --> 00:33:58,720 Era tu amigo, ¿verdad? 510 00:33:58,760 --> 00:34:01,040 Lo veo de vez en cuando. 511 00:34:01,080 --> 00:34:03,520 Viene a pedirme ayuda. 512 00:34:03,560 --> 00:34:06,440 Mi padre nos enseñó que debemos ser generosos. 513 00:34:06,480 --> 00:34:10,200 Hay generoso, y luego hay 38.000 euros. 514 00:34:11,200 --> 00:34:14,720 Encontramos tus huellas digitales en los billetes de banco. 515 00:34:17,960 --> 00:34:19,880 Le di el dinero. 516 00:34:19,920 --> 00:34:22,680 dijo su abuela Lo necesitaba para una operación. 517 00:34:24,160 --> 00:34:26,000 Prometió devolverme el dinero. 518 00:34:27,040 --> 00:34:29,880 Y aún así, robó el reloj de tu padre. 519 00:34:29,920 --> 00:34:34,120 Se arriesgó a venderlo por 100.000 euros. 520 00:34:34,160 --> 00:34:35,960 ¿Qué? 521 00:34:36,000 --> 00:34:37,280 ¿Se acaba de volver codicioso? 522 00:34:38,440 --> 00:34:41,760 Romano notó el reloj de papá. cuando vino a visitarme a la academia. 523 00:34:41,800 --> 00:34:44,720 Él seguiría y seguiría al respecto. 524 00:34:44,760 --> 00:34:47,440 Claramente es por eso que mató a mi padre. 525 00:34:49,880 --> 00:34:50,880 Mmm... 526 00:34:52,440 --> 00:34:53,480 Siéntate tranquilo. 527 00:34:55,320 --> 00:34:56,520 [la puerta zumba] 528 00:35:01,400 --> 00:35:03,000 [Dorn] Es el hijo de un juez. 529 00:35:03,040 --> 00:35:06,120 Él sabe que, en el mejor de los casos, Nuestro caso es circunstancial. 530 00:35:06,160 --> 00:35:09,800 Incluso las huellas en los billetes no lo desconcertó. 531 00:35:18,560 --> 00:35:22,160 -Ey. -Recibí tu mensaje. ¿Qué encontraste? 532 00:35:22,200 --> 00:35:26,000 Busqué en varias bases de datos, nada golpeó, 533 00:35:26,040 --> 00:35:28,920 pero luego encontré estos. 534 00:35:30,600 --> 00:35:32,760 Documentos de la policía húngara. 535 00:35:32,800 --> 00:35:35,040 Mencionan un medallón igual que el que me diste. 536 00:35:35,080 --> 00:35:37,480 -¿En qué contexto? -Una red de secuestro organizada. 537 00:35:37,520 --> 00:35:40,760 Fue arrestado en Budapest, Roma húngara. 538 00:35:40,800 --> 00:35:45,000 Usaron este medallón como muestra de membresía. 539 00:35:45,040 --> 00:35:47,280 -¿A quién secuestraron? -Niños de Europa occidental. 540 00:35:47,320 --> 00:35:50,240 Los vendí en el mercado negro. Adopción. red hacia Europa y los Estados Unidos. 541 00:35:50,280 --> 00:35:52,160 Esto es del año 1989. 542 00:35:52,200 --> 00:35:54,440 Lo sé. El camino está un poco frío. 543 00:35:54,480 --> 00:35:55,880 ¿Crees? 544 00:35:55,920 --> 00:35:58,520 Aún así, tu hermana podría haber sido uno de ellos. 545 00:35:58,560 --> 00:36:00,920 Ella desapareció en 1983, ¿verdad? 546 00:36:03,040 --> 00:36:04,440 Lo lamento. 547 00:36:05,520 --> 00:36:07,320 Lamento que no haya más. 548 00:36:09,280 --> 00:36:10,520 No, está bien. 549 00:36:14,960 --> 00:36:17,280 Pero vas a seguir investigando, ¿verdad? 550 00:36:17,320 --> 00:36:19,040 [Sebastián] Yo... 551 00:36:19,080 --> 00:36:21,960 no se cuanto mas hay que encontrar, pero... 552 00:36:22,000 --> 00:36:24,600 Sí, claro, lo intentaré. 553 00:36:24,640 --> 00:36:25,800 Haz eso. 554 00:36:32,360 --> 00:36:33,480 ¿Alguna suerte? 555 00:36:34,720 --> 00:36:36,160 Bueno, el chico fue a la escuela militar. 556 00:36:36,200 --> 00:36:39,360 Está acostumbrado a que lo presionen. y sin ceder. 557 00:36:39,400 --> 00:36:40,640 Wilkinson... 558 00:36:42,440 --> 00:36:45,760 puedes conseguirlo para implicarse a sí mismo, ¿no? 559 00:36:48,680 --> 00:36:50,240 Déjame intentarlo. 560 00:37:20,680 --> 00:37:23,360 [Luke] Hablemos de esto. 561 00:37:24,720 --> 00:37:28,320 ¿Estabas allí cuando hicieron esto? ¿A tu amigo Romano? 562 00:37:30,280 --> 00:37:33,240 Eso debe haber dolido. 563 00:37:33,280 --> 00:37:35,120 ¿Gritó? 564 00:37:36,440 --> 00:37:38,160 Mientras estuviste allí, 565 00:37:38,200 --> 00:37:41,840 te rompiste la clavícula y un par de costillas. 566 00:37:41,880 --> 00:37:43,760 Estuviste en la enfermería durante una semana. 567 00:37:43,800 --> 00:37:45,880 Eso fue un accidente, ¿verdad? 568 00:37:45,920 --> 00:37:48,440 Porque eso es lo que dice aquí. 569 00:37:48,480 --> 00:37:50,520 Mierdas así sucedieron en Mazzini. 570 00:37:50,560 --> 00:37:53,160 No fue gran cosa. 571 00:37:54,280 --> 00:37:55,680 Algunos podrían aceptarlo. 572 00:37:55,720 --> 00:37:59,080 Algunos, como Romano, no pudieron. 573 00:37:59,120 --> 00:38:01,360 Se quebró. 574 00:38:01,400 --> 00:38:03,880 ¿Tu papá lo sabía? 575 00:38:03,920 --> 00:38:06,360 Dijo que debería aguantar. 576 00:38:06,400 --> 00:38:09,160 Dijo que si no podía, era débil. 577 00:38:09,200 --> 00:38:11,480 Bueno, tal vez tenía razón. 578 00:38:13,040 --> 00:38:16,680 Quiero decir, miraste tu amigo siendo abusado, 579 00:38:16,720 --> 00:38:19,600 y tu te quedaste ahí y dejar que suceda? 580 00:38:19,640 --> 00:38:23,400 Quizás simplemente seas débil. 581 00:38:23,440 --> 00:38:28,440 Tú y tu mamá sois cercanos, ¿verdad? 582 00:38:29,920 --> 00:38:32,720 No te preocupes, no tienes que decir cualquier cosa. Sé la respuesta. 583 00:38:33,800 --> 00:38:36,440 Lo vi por mí mismo cuando Vinimos a hacerte preguntas. 584 00:38:37,760 --> 00:38:42,240 Fuiste dulce con ella, protectora. 585 00:38:42,280 --> 00:38:45,000 Oye, yo solía ser igual con mi mamá. 586 00:38:45,040 --> 00:38:47,760 Te digo algo, es algo bueno. que ella no está viva hoy, 587 00:38:47,800 --> 00:38:50,120 porque ella no lo hubiera sabido qué hacer con un iPhone. 588 00:38:57,520 --> 00:38:59,320 Mira, tenía que proteger a mi madre. 589 00:39:01,280 --> 00:39:02,440 ¿Está jugando con él? 590 00:39:02,480 --> 00:39:04,040 No estoy seguro. 591 00:39:04,080 --> 00:39:05,880 Mi papá era un gran bebedor. 592 00:39:05,920 --> 00:39:07,360 y tenía estos nudillos grandes y gordos. 593 00:39:07,400 --> 00:39:08,560 Padre nunca me pegó. 594 00:39:08,600 --> 00:39:09,800 No digo que así fuera, amigo. 595 00:39:09,840 --> 00:39:11,800 -Era un buen hombre. -Oh sí. 596 00:39:11,840 --> 00:39:12,960 En los días buenos, el mío también. 597 00:39:13,000 --> 00:39:15,600 Era carismático como el infierno. 598 00:39:15,640 --> 00:39:18,680 pero él tenía una cara para el mundo y tenía otro en casa. 599 00:39:19,760 --> 00:39:21,560 Ahora, sólo estoy adivinando, pero... 600 00:39:22,360 --> 00:39:26,640 Creo que tu papá fue cruel contigo. cruel con tu madre. 601 00:39:29,040 --> 00:39:31,800 Puedo verlo en sus ojos. 602 00:39:32,840 --> 00:39:37,240 A ella también la golpearon un poco. ¿No es así, tu mamá? 603 00:39:38,560 --> 00:39:40,480 Un hombro dislocado, 604 00:39:41,800 --> 00:39:44,840 conmociones cerebrales, mandíbula fracturada hace un par de años, 605 00:39:45,800 --> 00:39:50,400 y luego, hace tres semanas, un par de costillas rotas. 606 00:39:50,880 --> 00:39:55,120 Esas vacaciones a las que tu papá la llevó, ¿Era esa su manera de pedir perdón? 607 00:39:57,120 --> 00:40:00,800 Eres igual que él, ¿no? Dejar que ella se lleve la culpa por esto. 608 00:40:00,840 --> 00:40:04,040 -Mi madre no hizo nada. -Bueno, esos billetes de banco que encontramos. 609 00:40:04,080 --> 00:40:06,960 En el piso de Romano tenía tus huellas dactilares. sobre ellos, igual que el de ella, 610 00:40:07,000 --> 00:40:09,640 y un fiscal podría argumentar fácilmente que ustedes dos le pagaron juntos. 611 00:40:09,680 --> 00:40:11,800 Ella no lo hizo. Ella no lastimó a nadie. 612 00:40:11,840 --> 00:40:13,760 Pero la vas a dejar toma las críticas por esto. 613 00:40:15,480 --> 00:40:18,480 -Tu papá tenía razón, eres débil. -Pero no puedes. 614 00:40:18,520 --> 00:40:20,160 Vamos a traer a tu mamá. y acusarla. 615 00:40:20,200 --> 00:40:21,640 ¡Déjala fuera de esto! 616 00:40:23,600 --> 00:40:25,760 ¡Le dije a Romano que lo hiciera! 617 00:40:26,960 --> 00:40:28,320 Lo quería muerto. 618 00:40:31,400 --> 00:40:33,920 le dije al bastardo para mantener sus manos fuera de ella, 619 00:40:33,960 --> 00:40:37,680 ¡Y mira lo que hizo! ¡Mirar! 620 00:40:37,720 --> 00:40:39,360 [sollozando] 621 00:40:45,280 --> 00:40:46,600 [la puerta zumba] 622 00:40:51,840 --> 00:40:53,360 ¿Estás bien? 623 00:41:02,800 --> 00:41:04,680 ¡Berger! 624 00:41:07,160 --> 00:41:10,640 Sabes que no podríamos usar en la corte. lo que sea que hayas escuchado hoy, 625 00:41:10,680 --> 00:41:12,880 pero seguirías escuchando, ¿sí? 626 00:41:12,920 --> 00:41:15,880 -Sí, claro. -Bien. 627 00:41:15,920 --> 00:41:17,240 Hiciste un buen trabajo hoy. 628 00:41:17,280 --> 00:41:21,040 -Espero que le digas eso a Carine. -[Dorn se ríe] 629 00:41:21,080 --> 00:41:24,320 Sé que piensas que ella es dura contigo, 630 00:41:24,360 --> 00:41:26,680 pero ella es igualmente dura consigo misma. 631 00:41:26,720 --> 00:41:30,040 Yo sé eso. Ella siempre es la última salir de la oficina por la noche. 632 00:41:30,080 --> 00:41:31,680 Y el primero aquí en la mañana. 633 00:41:31,720 --> 00:41:33,480 ¿Qué es esto? ¿Es esto tuyo? 634 00:41:34,280 --> 00:41:37,280 Ésa es una prueba que Marco me dio. 635 00:41:40,160 --> 00:41:41,920 ¿Perteneciente a qué? 636 00:41:43,400 --> 00:41:45,360 El hombre que secuestró a su hermana. 637 00:41:46,760 --> 00:41:48,440 ¿Carine sabe sobre esto? 638 00:41:49,560 --> 00:41:50,920 Sí, lo hace. 639 00:41:52,080 --> 00:41:55,120 Ella lo hace. Gracias. 640 00:42:00,600 --> 00:42:04,600 [habla en italiano] 641 00:42:11,240 --> 00:42:13,480 -¿Roma? -La oficina del primer ministro. 642 00:42:13,520 --> 00:42:18,440 Están satisfechos de que la mafia hubiera Nada que ver con el asesinato del juez. 643 00:42:18,480 --> 00:42:22,600 Hemos salvado efectivamente el trabajo, y, muy posiblemente, las vidas 644 00:42:22,640 --> 00:42:25,840 de los agentes incrustados en Calabria. 645 00:42:25,880 --> 00:42:27,000 Bien. 646 00:42:28,080 --> 00:42:32,560 Berger investiga el secuestro de la hermana de Constante. 647 00:42:32,600 --> 00:42:34,120 ¿Aprobaste eso? 648 00:42:34,160 --> 00:42:35,480 Sí, eso es correcto. 649 00:42:35,520 --> 00:42:39,200 Así pudiste convencer ¿Constante para unirse a la unidad? 650 00:42:43,000 --> 00:42:45,840 ¿Prometiéndole nuestra ayuda? 651 00:42:46,840 --> 00:42:49,640 Tuve que hacerlo. De lo contrario no se habría quedado. 652 00:42:49,680 --> 00:42:52,640 Se llevaron a su hermana cuando él era un niño. 653 00:42:52,680 --> 00:42:55,200 Se convirtió en policía. para que pudiera encontrarla. 654 00:42:55,240 --> 00:42:56,760 Sí, lo sé. 655 00:42:56,800 --> 00:43:00,480 ¿Y sabías que después casi 30 años de búsqueda, 656 00:43:00,520 --> 00:43:03,240 finalmente localizó al hombre ¿quién se la había llevado? 657 00:43:03,280 --> 00:43:06,360 Lo tenía en sus manos, 658 00:43:06,400 --> 00:43:09,760 y el tipo le puso una pistola en la cabeza y se voló los sesos, 659 00:43:09,800 --> 00:43:12,800 no le dijo nada a Constante, 660 00:43:12,840 --> 00:43:15,840 y su negativa a rendirse la búsqueda de su hermana 661 00:43:15,880 --> 00:43:17,840 ¿Llevó a la ruptura de su matrimonio? 662 00:43:17,880 --> 00:43:21,240 Y eso fue justo antes de que viniera a nosotros. 663 00:43:22,760 --> 00:43:25,640 ¿Por qué tengo la sensación? ¿Que estás enojado conmigo, Michel? 664 00:43:26,800 --> 00:43:29,760 Carine, siéntate, por favor. 665 00:43:31,480 --> 00:43:34,280 No tengo idea si su hermana está viva. 666 00:43:34,320 --> 00:43:36,720 pero lo sé, y tú lo sabes, 667 00:43:36,760 --> 00:43:40,520 que las probabilidades en contra son abrumadoras. 668 00:43:40,560 --> 00:43:43,640 Usaste la tragedia de este hombre. 669 00:43:43,680 --> 00:43:46,160 para atraerlo al equipo. 670 00:43:46,200 --> 00:43:47,480 Podría costarte, Carine. 671 00:43:47,520 --> 00:43:48,440 Fue su elección-- 672 00:43:48,480 --> 00:43:49,600 -No-- -No el mío. 673 00:43:49,640 --> 00:43:52,120 No, no es cierto. Tú eres el dueño, Carine. 674 00:43:52,160 --> 00:43:53,800 ¿Lo entiendes? 675 00:43:55,440 --> 00:43:58,040 Le has dado a este hombre una nueva esperanza, 676 00:43:58,080 --> 00:44:02,240 y ese puede ser un regalo muy cruel 677 00:44:02,280 --> 00:44:05,640 con repercusiones devastadoras. 678 00:44:05,680 --> 00:44:10,880 Ahora depende de usted encontrar una solución.